Opinion
No. B223191.
2012-02-1
The PEOPLE, Plaintiff and Respondent, v. Terry ROBINSON, Defendant and Appellant.
Law Office of David Andreasen and David A. Andreasen, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and Appellant. Kamala D. Harris, Attorney General, Dane R. Gillette, Chief Assistant Attorney General, Pamela C. Hamanaka, Senior Assistant Attorney General, Jaime L. Fuster and Baine P. Kerr, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
Background: Defendant was convicted in the Superior Court, Los Angeles County, No. NA083496, Mark C. Kim, J., of assault with a firearm and being a felon in possession of a firearm, and, following jury findings that defendant personally used a firearm and personally inflicted great bodily injury, was sentenced to 22 years, four months in prison. Defendant appealed.
Holding: The Court of Appeal, Kriegler, J., held that court could impose enhancements for both use of a firearm and for inflicting great bodily injury.
Affirmed.
Mosk, J., dissented with opinion. Law Office of David Andreasen and David A. Andreasen, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and Appellant. Kamala D. Harris, Attorney General, Dane R. Gillette, Chief Assistant Attorney General, Pamela C. Hamanaka, Senior Assistant Attorney General, Jaime L. Fuster and Baine P. Kerr, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent.
KRIEGLER, J.
Defendant and appellant Terry Robinson was convicted of assaulting David Moguel and Daniel Castanon with a firearm in violation of Penal Code section 245, subdivision (a)(2).
The jury found defendant personally used a firearm in committing the assaults (§ 12022.5) and personally inflicted great bodily injury upon Moguel ( § 12022.7, subd. (a)). The jury also convicted defendant of being a felon in possession of a firearm (§ 12021, subd. (a)(1)). The jury acquitted defendant of the attempted murders of Moguel and Castanon and found not true criminal street gang allegations. In a separate proceeding, the trial court found defendant had served a prior prison term under section 667.5, subdivision (b).
All statutory citations are to the Penal Code unless noted otherwise.
The trial court imposed a sentence of 22 years 4 months, comprised of the four-year upper term for the Moguel assault with a firearm, three years for the great bodily injury enhancement, and the upper term of ten years for the firearm use enhancement. A consecutive sentence of one year was imposed for the Castanon assault (one-third the middle term), enhanced by three years four months for the use of a firearm, and one year for the prior prison term. Sentence on the felon in possession of a firearm count was stayed pursuant to section 654.
In his timely appeal, defendant contends: (1) the trial court's limitation on the cross-examination of the prosecution gang expert was an abuse of discretion and a violation of defendant's constitutional right to present a complete defense; (2) the trial court erroneously and prejudicially permitted the prosecution to impeach defendant with his prior conviction for carrying a loaded firearm in a public place (§ 12031, subd. (a)(1)); and (3) the trial court erroneously and prejudicially permitted the prosecution to present rebuttal testimony by Viola Gutierrez. In supplemental briefing, defendant contends imposition of the enhancements for both the great bodily injury and firearm use, as to the assault on Moguel, were barred by section 654.
We affirm.
STATEMENT OF FACTS
On the evening of October 3, 2009, just after midnight, Castanon was sitting outside his home on West Ninth Street in Long Beach with his friend Moguel. The residence was in the territory of a Hispanic street gang called Barrio Pobre. Both men are Hispanic. Moguel was drunk, but Castanon was sober. Defendant, an African–American male, approached them on foot from the alley. Moguel asked defendant, “Where are you from?” Defendant stopped, turned toward them, and said, “I'm from Insane.” Castanon understood that “Insane” referred to a street gang. Moguel responded, “Fuck Insects,” which was a term of disrespect for the Insane gang. Defendant turned and began to walk away in the direction of Magnolia Avenue. After walking 20 to 25 feet, defendant turned back to face Castanon and Moguel, pulled out a handgun, and fired at least five gunshots at them. Castanon heard his friend scream, “Fuck Insects.”
According to Castanon, Moguel was unarmed and did not reach into his waistband prior to the shooting. Castanon ran to his neighbor's home for help; he did not realize he had been grazed in the back by a gunshot. Within a few minutes, Castanon returned to the shooting scene. Moguel was still on the steps, bleeding from a gunshot wound to his arm. The police arrived within minutes. Castanon identified defendant at a field showup shortly thereafter.
Moguel admitted being intoxicated and did not remember what he and defendant said to each other, nor did he recall what the shooter looked like. He denied ever pulling a gun out that night. Moguel understood that “Fuck Insects” was offensive and making that assertion to an Insane gang member will cause a “problem.” Upon hearing it, a gang member “might actually pull out a gun and start shooting.” Ordinarily, Moguel would not make such a challenge unless he was “armed and ready to get down,” but Moguel was drunk that night.
Viola Gutierrez heard gunshots sometime after 12:20 a.m. from her apartment on Magnolia Avenue, which was close to the shooting scene. Within seconds, she looked out her window onto Magnolia and an alley across the street. She saw defendant run across the street and through the front gate of her apartment complex. He had a gun in his hand and was wrapping it in a T-shirt. Gutierrez had seen defendant before that incident. Defendant entered a downstairs apartment within the complex—the unit in which Mercedes Harris (defendant's girlfriend) and her daughters lived. Gutierrez called the 911 operator and reported that an African–American ran into the Harris apartment shortly after the gunshots were fired.
Officer Lorenzo Uribe responded to the shooting scene at 12:26 a.m. Five minutes after speaking to Castanon, the officer went to the Harris apartment, where he found defendant, who matched the description of the suspect. Officer Uribe told defendant to raise his arms, but defendant began to walk away with his arms down and said, “I didn't do anything. I am here in my house. I been here all along, man.” The officer and his partner opened the apartment security door, which was not locked, and detained defendant.
Officer Thomas Vriens arrived with Officer Uribe at the scene and spoke to Gutierrez at her apartment. She directed him to the Harris apartment. In a walk-in closet, the officers found a black .38 special revolver that smelled of gunpowder, indicating it had been fired recently. There were two live rounds in the weapon. The handgun was wrapped in a black T-shirt. After defendant was arrested and while the officers were removing him from the apartment, defendant yelled to Harris not to talk to the police: “You don't need to tell them shit.”
Defendant was taken to the police station. During the booking process, Officer Uribe read defendant his Miranda rights,
which defendant said he understood. He admitted being a member of the Insane Crips with the moniker, “Big Gump.”
Miranda v. Arizona (1966) 384 U.S. 436, 86 S.Ct. 1602, 16 L.Ed.2d 694.
Three expended .38–caliber bullet casings were found in a trash can in the alley, close to Magnolia. A damaged bullet that was consistent with having been fired from the .38–caliber revolver recovered from Harris's apartment was also recovered at the scene. One of the expended cartridge cases found at the scene had been fired from the revolver. The other two could have been fired from that weapon, but were too damaged to make a conclusive determination.
The prosecution's gang expert, Detective Hector Gutierrez, had received extensive training in California street gang culture and criminal behavior, as well as participated in numerous criminal gang investigations over the past 20 years. He was familiar with the Insane Crip gang, having investigated them for nearly two decades. He had also investigated the Barrio Pobre gang. The Insane Crip gang was predominately African–American, while Barrio Pobre was Hispanic. The Insane gang had approximately 1,200 members at the time of the Moguel shooting. It had territory throughout Long Beach, and its members considered all Hispanic gangs to be rivals. Its primary activities included the commission of murders (usually the killing of rival gang members) and the sale and transportation of narcotics.
Detective Gutierrez was aware of police reports concerning defendant and had spoken to other officers about defendant. Based on the information he had received, the detective opined that defendant was a member of the Insane Crips and its clique, the Baby Insane Gang. The detective also reached this conclusion by relying on defendant's admission of gang membership during booking and the gang-related tattoos on defendant's body.
After investigating Moguel, Detective Gutierrez concluded he belonged either to the Barrio Pobre gang or the Barrio Small Town gang. He believed Castanon was either a gang member or a gang associate because he associated with gang members and dressed as one.
The detective explained that in gang culture, the question, “Where are you from?” asked whether the person addressed was a gang member and, if so, to identify the gang. The phrase was a gang challenge that can typically incite violence.
Based on a hypothetical set of facts that closely reflected the prosecution case, the detective opined the shooting was committed for the benefit of the Insane Crips because rival gang members had issued a gang challenge to the shooter. A member of the Insane Crips would be required to respond violently to the challenge. Such a violent response not only would enhance the shooter's reputation within the gang, but would enhance the gang's reputation for violence. That, in turn, benefitted the Insane Crips by demonstrating to the community that its members were willing to commit violent acts to protect themselves and terrorize the community.
Defense
Defendant testified that he lived in Long Beach, outside Barrio Pobre territory. Harris, his girlfriend and mother of his daughter, lived on Magnolia within Barrio Pobre territory.
Defendant knew it was dangerous for him to be in a neighborhood claimed by Hispanic gangs, but Harris had called him because their daughter needed to go to the hospital the following morning. Defendant travelled most of the way by bus and was walking to Harris's apartment when he passed Moguel and Castanon, who were on the porch. Defendant did not know them and was not looking for a confrontation. Moguel, using an “aggressive” tone, asked where defendant “came from.” Defendant responded, “I am not tripping,” meaning that he had no gang business.
On cross-examination, he admitted two prior felony convictions-unlawful taking or driving the vehicle of another in 2009 (§ 10851) and carrying a loaded firearm in 2008 (§ 12031, subd. (a)(1)). He also admitted being a member of the Insane Crips with the moniker, “Big Gump.”
As defendant continued walking, Moguel stood up and said, “Fuck Insects,” which defendant understood as an insult to his gang. Defendant said nothing and kept walking away, but looked back to keep an eye on Castanon and Moguel. When Moguel lifted up his shirt, defendant believed he “was about to grab a gun.” Defendant, who had been shot before, “felt like [Moguel] was about to shoot” him. Defendant fired in Moguel's direction, aiming at his leg, and began to run away. He stopped, turned around, and fired twice more for a total of three shots from his revolver. He did not see Moguel or Castanon with a gun, but defendant heard gunshots other than his own and heard “bullets whizzing by” him. His intention was to “get [Moguel and Castanon] away from” him. He ran to Harris's apartment without knowing he had shot Moguel. Once inside, he removed three casings from the gun (leaving two live rounds in the weapon), wrapped it in a shirt, and hid it in a bag. He threw the casings in a dumpster.
Defendant denied making statements to the police officers when they arrived to arrest him.
Rebuttal
Gutierrez testified that “a couple days” before the shooting, she saw defendant on the street in front of her apartment building, “talking gang stuff back and forth to the Mexicans that were on the other side of the street.” She was not sure who said what, but she heard “stuff” like “Insane Crips” being yelled. There were two other African–Americans with defendant. After the verbal exchange, the Hispanics went to the alley where Moguel was later shot and the three African–Americans went into her apartment complex.
DISCUSSION
I.–III.
See footnote *, ante.
IV. Multiple Punishments
[1] The jury found defendant personally used a firearm to commit both assault offenses within the meaning of section 12022.5 and personally inflicted great bodily injury upon Moguel within the meaning of section 12022.7, subdivision (a). In calculating defendant's sentence as to the Moguel assault, the trial court imposed the great bodily injury enhancement of three years along with the upper term of 10 years for the firearm use enhancement.
Defendant contends his sentence was unauthorized as a matter of law because section 654's proscription against multiple punishments arising out of the same criminal act applied to the firearm use and great bodily injury enhancements, requiring that the latter be stayed.
The trial court imposed three years four months (one-third the middle term) for the firearm use enhancement as to the Castanon assault.
Defendant relies on the recent decision by our colleagues in the Fourth District, People v. Ahmed (2011) 191 Cal.App.4th 1407, 120 Cal.Rptr.3d 356( Ahmed ), which held that section 654 applies to the weapons use and great bodily injury enhancements under sections 12022.5 and 12022.7. We agree that the issue is one of statutory interpretation, but respectfully disagree with Ahmed's analysis and conclusion. As we explain, the specific provisions mandating the imposition of both enhancements (§§ 12022.5, subd. (a), 12055.7, subd. (a)), coupled with the express statutory directive within section 1170.1, subdivisions (f) and (g) that there is no limit on imposition of enhancements for both firearm use and great bodily injury, are controlling and create an implied exception to section 654 as a general statute.
“Where, as here, the issue presented is one of statutory construction, our fundamental task is ‘to ascertain the intent of the lawmakers so as to effectuate the purpose of the statute.’ [Citations.] We begin by examining the statutory language because it generally is the most reliable indicator of legislative intent. [Citation.] We give the language its usual and ordinary meaning, and ‘[i]f there is no ambiguity, then we presume the lawmakers meant what they said, and the plain meaning of the language governs.’ [Citation.] If, however, the statutory language is ambiguous, ‘we may resort to extrinsic sources, including the ostensible objects to be achieved and the legislative history.’ [Citation.] Ultimately we choose the construction that comports most closely with the apparent intent of the lawmakers, with a view to promoting rather than defeating the general purpose of the statute. [Citations.] Any interpretation that would lead to absurd consequences is to be avoided. [Citation.]” ( Allen v. Sully–Miller Contracting Co. (2002) 28 Cal.4th 222, 227, 120 Cal.Rptr.2d 795, 47 P.3d 639.)
Our Supreme Court has not resolved the question of whether section generally 654 applies to sentence enhancements. (See People v. Rodriguez (2009) 47 Cal.4th 501, 507, 98 Cal.Rptr.3d 108, 213 P.3d 647( Rodriguez ) [holding that imposition of dual enhancements for firearm use under § 12022.5, subd. (a), and § 186.22, subd. (b)(1)(C), was barred by § 1170.1, subd. (f) ]; People v. Coronado (1995) 12 Cal.4th 145, 158, 48 Cal.Rptr.2d 77, 906 P.2d 1232 [§ 654's prohibition against multiple punishment for a single act or omission does not apply to enhancements based on the nature of the offender]; People v. Palacios (2007) 41 Cal.4th 720, 727–728, 62 Cal.Rptr.3d 145, 161 P.3d 519( Palacios ) [not reaching general question based on conclusion that the Legislature intended to “create a sentencing scheme unfettered by section 654” when it enacted § 12022.53].)
[2][3] Here, in assessing whether section 654 proscribed punishment for both the firearm use and great bodily injury enhancements, we must consider a number of inter-related sentencing provisions. In so doing, we are mindful that “[w]here statutes are in conflict, it is well settled that ‘ “ ‘a general [statutory] provision is controlled by one that is special, the latter being treated as an exception to the former. A specific provision relating to a particular subject will govern in respect to that subject, as against a general provision, although the latter, standing alone, would be broad enough to include the subject to which the more particular provision relates.’ ” ' [Citations.]” ( People v. Chaffer (2003) 111 Cal.App.4th 1037, 1045–1046, 4 Cal.Rptr.3d 441( Chaffer ), quoting People v. Superior Court ( Jimenez ) (2002) 28 Cal.4th 798, 808, 123 Cal.Rptr.2d 31, 50 P.3d 743.)
[4] “Section 654 is a general statute that applies to all species of criminal conduct.” ( Chaffer, supra, 111 Cal.App.4th at p. 1045, 4 Cal.Rptr.3d 441.) It provides in relevant part that “[a]n act or omission that is punishable in different ways by different provisions of law shall be punished under the provision that provides for the longest potential term of imprisonment, but in no case shall the act or omission be punished under more than one provision.” (§ 654, subd. (a).) Thus, “[w]ith respect to punishment imposed under statutes that define a criminal offense, it is well settled that ‘[s]ection 654 bars multiple punishments for separate offenses arising out of a single occurrence where all of the offenses were incident to one objective.’ ” ( Rodriguez, supra, 47 Cal.4th at p. 507, 98 Cal.Rptr.3d 108, 213 P.3d 647, quoting People v. Lewis (2008) 43 Cal.4th 415, 519, 75 Cal.Rptr.3d 588, 181 P.3d 947.)
[5][6][7]In contrast to section 654's general sentencing provision, the two applicable enhancements—sections 12022.5 and 12055.7—are narrowly crafted statutes intended to apply to specific categories of conduct. (See Chaffer, supra, 111 Cal.App.4th at p. 1045, 4 Cal.Rptr.3d 441 [construing § 12022.7 in relation to § 654].) The legislative intent with regard to those enhancement provisions could not be clearer. As to section 12022.5, subdivision (a), the Legislature's intent “is to ‘ “deter persons from creating a potential for death or injury resulting from the very presence of a firearm at the scene of a crime” ’ [citation], and to ‘ “deter the use of firearms in the commission of violent crimes by prescribing additional punishment for each use.” ’ [Citation.]” (In re Tameka C. (2000) 22 Cal.4th 190, 196, 91 Cal.Rptr.2d 730, 990 P.2d 603.) By its plain terms, the imposition of the enhancement is mandatory. (§ 12022.5, subd. (a) [“any person who personally uses a firearm in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for 3, 4, or 10 years, unless use of a firearm is an element of that offense”], emphasis added.) Similarly, “[s]ection 12022.7 is a legislative attempt to punish more severely those crimes that actually result in great bodily injury.” ( People v. Guzman (2000) 77 Cal.App.4th 761, 765, 91 Cal.Rptr.2d 885.) Its application is also mandatory by its plain terms. (§ 12022.7, subd. (a) [“Any person who personally inflicts great bodily injury on any person other than an accomplice in the commission of a felony or attempted felony shall be punished by an additional and consecutive term of imprisonment in the state prison for three years.”], emphasis added.)
Two other narrowly crafted sentencing provisions bear directly on this issue—subdivisions (f) and (g) of section 1170.1. The former provides: “When two or more enhancements may be imposed for being armed with or using a dangerous or deadly weapon or a firearm in the commission of a single offense, only the greatest of those enhancements shall be imposed for that offense. This subdivision shall not limit the imposition of any other enhancements applicable to that offense, including an enhancement for the infliction of great bodily injury.” (§ 1170.1, subd. (f).) Subdivision (g) operates reciprocally to provide that only the greatest enhancement for great bodily injury may be imposed for such injury on the same victim in the commission of a single offense, but that “subdivision shall not limit the imposition of any other enhancements applicable to that offense, including an enhancement for being armed with or using a dangerous or deadly weapon or a firearm.” (§ 1170.1, subd. (g).)
Thus, not only do the specific enhancement provisions of sections 12022.5 and 12022.7 mandate imposition of the respective enhancements, but section 1170.1, subdivisions (f) and (g) combine to require imposition of one firearm use enhancement and one great bodily injury enhancement in the circumstances presented here. There can be no serious questions but that section 1170.1 is a more specific statute than section 654. (See In re Thompson (1985) 172 Cal.App.3d 256, 261–262, 218 Cal.Rptr. 192 [holding that any inconsistency between § 669 and § 1170. 1, subd. (c), must be resolved in favor of the latter, which is the more specific statute].) Contrary to the conclusion in Ahmed, therefore, application of section 654 would conflict with these specific statutory directives: By the same act—firing his handgun at Moguel—defendant qualified himself for the two mandatory enhancements authorized by section 1170.1, subdivisions (f) and (g). Here, as in the typical case, where the gun use caused the great bodily injury, application of section 654's proscription against multiple punishments would nullify the intent of the more specific sentencing schemes.
[8][9] The Ahmed court found no conflict between sections 654 and section 1170.1, subdivisions (f) and (g) because both of the latter provisions stated, “ ‘ This subdivision shall not limit the imposition of any other enhancements applicable to that offense, ...’ ” including the enhancement for firearm use and for the infliction of great bodily injury. ( Ahmed, supra, 191 Cal.App.4th at p. 1416, 120 Cal.Rptr.3d 356, quoting § 1170.1, subd. (f).) According to Ahmed, the italicized language served to leave open the potential for other statutes, including section 654, to “limit the imposition of other enhancements.” ( Ibid.) We respectfully disagree. Such a reading is inconsistent with the “well-established rule ... that the Legislature may create an express exception to section 654's general rule against double punishment by stating a specific legislative intent to impose additional punishment. [Citations.] A statute which provides that a defendant shall receive a sentence enhancement in addition to any other authorized punishment constitutes an express exception to section 654.” ( People v. Ramirez (1995) 33 Cal.App.4th 559, 572–573, 39 Cal.Rptr.2d 374; see also Palacios, supra, 41 Cal.4th at p. 730, 62 Cal.Rptr.3d 145, 161 P.3d 519 [“courts have repeatedly upheld the Legislature's power to override section 654 by enactments that do not expressly mention the statute”].)
Our conclusion is bolstered by examination of section 1170.1 as a whole. Subdivision (a), which “describes the computation of principal and subordinate terms when consecutive sentences are imposed,” is expressly made “ ‘subject to Section 654.’ ” ( Palacios, supra, 41 Cal.4th at p. 730, fn. 5, 62 Cal.Rptr.3d 145, 161 P.3d 519.) In contrast, subdivisions (f) and (g), which describe the manner of imposing enhancements for firearm use and for infliction of great bodily injury, contain no reference to section 654. Had the Legislature wanted to impose an additional limit to the imposition of such enhancements, it could have easily done so. (Cf. People v. Oates (2004) 32 Cal.4th 1048, 1056–1057, 12 Cal.Rptr.3d 325, 88 P.3d 56 [Finding section 12022.53 was intended to permit multiple enhancements and applying maxim of statutory construction, expressio unius est exclusio alterius, where “the Legislature expressly included in section 12022.53 specific limitations on imposing multiple enhancements, but did not limit imposition of subdivision (d) enhancements based on the number of qualifying injuries.”].)
Defendant, however, urges we draw the contrary inference, asserting the reference to section 654 in subdivision (a) of section 1170.1 was intended to make the entire statute subject to section 654. A fundamental problem with that argument is that section 1170.1 did not make subdivisions (f) and (g) subsidiary terms with regard to subdivision (a), but rather are co-equal provisions. Moreover, our Supreme Court rejected a similar argument in Palacios, in which the defendant contended section 654 should apply to limit the imposition of enhancements under section 12022.53: “Defendant goes too far. Section 1170.1 describes the computation of principal and subordinate terms when consecutive sentences are imposed. The reference to section 654 in section 1170.1 simply ensures that consecutive sentences for subordinate terms do not result in multiple punishment. By including section 12022.53 as a ‘specific enhancement’ for purposes of section 1170.1, the Legislature was not broadly subjecting section 12022.53 to the operation of section 654.” ( Palacios, supra, 41 Cal.4th at p. 730, fn. 5, 62 Cal.Rptr.3d 145, 161 P.3d 519.) We note that just as section 12022.53, the enhancements under sections 12022.5 and 12022.7 are specific enhancements under section 1170.1. (§ 1170.11.)
Finally, in light of these considerations, we see no reason to interpret subdivision (h) of section 1170.1 as imposing a “negative implication” in favor of section 654's application to subdivisions (f) and (g). (See Ahmed, supra, 191 Cal.App.4th at p. 1416, 120 Cal.Rptr.3d 356.) Subdivision (h) makes it clear that section 654 does not apply in the case of violations for an offense specified in section 667.6 (prior sex offenses). In that case, “the number of enhancements that may be imposed shall not be limited, regardless of whether the enhancements are pursuant to this section, Section 667.6, or some other provision of law. Each of the enhancements shall be a full and separately served term.” (§ 1170.1, subd. (h).) Subdivision (h) applies to a special set of circumstances different from those addressed by subdivisions (f) and (g) and was not part of the Legislature's 1997 revisions that resulted in the latter two provisions. Moreover, it is difficult to draw a clear implication of legislative intent concerning section 654's application from the proscriptive statement in subdivision (h), given the express “subject to” reference to the contrary in subdivision (a). Since the relevant portions of subdivisions (f) and (g) were enacted at a different time from the enactment of subdivisions (a) (the reference to section 654 was in the original version of the statute) and (h) (part of the 2000 revisions), it would be more sensible to infer that each subdivision stands by itself as to that question.
In sum, the trial court was authorized to impose the firearm use and infliction of great bodily injury enhancements mandated by sections 12022.5 and 12055.7, pursuant to the statutory directives in section 1170.1, subdivisions (f) and (g), because those specific provisions are controlling and create an implied exception to section 654 as a general sentencing statute.
DISPOSITION
The judgment is affirmed. I concur: ARMSTRONG, Acting P.J.
MOSK, J., Dissenting.
I dissent.
The majority opinion and the position of the court in People v. Ahmed (2011) 191 Cal.App.4th 1407, 1413–1417, 120 Cal.Rptr.3d 356( Ahmed ) both make sense. I side with the court in Ahmed under the interpretative device known as the rule of lenity—i.e. when as here, the “language which is reasonably susceptible of two constructions is used in a penal law ordinarily that construction which is more favorable to the offender will be adopted.” ( People v. Ralph (1944) 24 Cal.2d 575, 581, 150 P.2d 401; see 1 Witkin, Cal.Criminal Law (3d ed.2000) § 24, p. 51; People v. Avery (2002) 27 Cal.4th 49, 58, 115 Cal.Rptr.2d 403, 38 P.3d 1 [the rule is inapplicable “ ‘unless two reasonable interpretations of the same provision stand in relative equipoise, i.e., that resolution of the statute's ambiguity in a convincing manner is impracticable’ ”]; see also United States v. R.L.C. (1992) 503 U.S. 291, 307, 112 S.Ct. 1329, 117 L.Ed.2d 559 (conc. opn. of Scalia, J).)
Penal Code section 1170.1 (section 1170.1), subdivisions (f) and (g) each provides that “this subdivision shall not limit the imposition of any other enhancements applicable to that offense.” Subdivision (f) adds “including an enhancement for the infliction of great bodily injury,” and subdivision (g) adds “including an enhancement for being armed with or using a dangerous or deadly weapon or a firearm.” Subdivision (h) provides, “For any violation of an offense specified in Section 667.6, the number of enhancements that may be imposed shall not be limited, regardless of whether the enhancements are pursuant to this section, Section 667.6, or some other provision of law. Each of the enhancements shall be a full and separately served term.”
Thus, it is reasonable to conclude that by virtue of subdivision (h), Penal Code section 654 does not limit the enhancements that may be applied to a defendant who is convicted of one of the sexual crimes specified in Penal Code section 667.6, while subdivisions (f) and (g), unlike subdivision (h), have merely specified that “[t]his subdivision” does not limit enhancements—leaving Penal Code section 654 to limit any enhancements. It is equally reasonable to infer that (f) and (g) remove any limitation on enhancements for the use of a dangerous or deadly weapon or infliction of great bodily injury, notwithstanding Penal Code section 654. (See People v. Byrd (2011) 194 Cal.App.4th 88, 102, fn. 9, 124 Cal.Rptr.3d 430.)
Certainly the Legislature wanted there to be enhanced penalties for the use of a firearm and for the infliction of great bodily injury. But the question is whether that has been accomplished without adding multiple layers of punishment for a single act.
To me, the two interpretations seem reasonable and “in relative equipoise.” ( People v. Avery, supra, 27 Cal.4th at p. 58, 115 Cal.Rptr.2d 403, 38 P.3d 1.) Under those circumstances, I invoke the rule of interpretation discussed above and would direct the trial court to modify the judgment to stay the Penal Code section 12022.7, subdivision (a) great bodily injury enhancement connected with Count 2.
Recognizing that reasonable minds appear to differ on this issue, resolution might be appropriate by a higher authority.